起重機(jī)械名詞術(shù)語中英文對照

2020-07-21 05-07-18

1029次

　　起重機(jī)械有很多名稱，如果對他們的英文不太熟悉，可能會弄錯，小編為大家分享下起重機(jī)械常用名詞中英文對照。

　　1 輕小起重設(shè)備 Series lifting equipments 構(gòu)造緊湊，動作簡單，動作簡單，作業(yè)范圍投影以點(diǎn)、線為主的輕便起重機(jī)械

　　1.1 千斤頂 jack 用剛性頂舉件作為工作裝置，通過頂部托座或底部托爪在小行程內(nèi)頂升重物的輕便起重設(shè)備

　　1.1.1 螺旋千斤頂 Screw jack 采用螺桿或由螺桿推動的升降套筒作為剛性頂舉件的千斤頂

　　1.1.2 齒條千斤頂 Rack-pinion jack 采用齒條作為剛性頂舉件的千斤頂

　　1.1.3 液壓千斤頂 Hydraulic jack 采用柱塞或液壓缸作為剛性頂舉件的千斤頂

　　1.2 滑車 Pulley block 由定滑輪組、動滑輪組及依次繞過定滑輪和動滑輪的起重繩組成的輕小起重設(shè)備

　　1.3 起重葫蘆 Hoist 由匯裝在公共吊架上的驅(qū)動裝置、傳動裝置、制動裝置以及撓性件卷放，或夾持裝置升降的輕小起重設(shè)備

　　1.3.1 手拉葫蘆 Chain block 由人力通過曳引鏈和鏈輪驅(qū)動，最后經(jīng)星輪或有巢鏈輪卷放起重鏈條，以帶動取物裝置升降的起重葫蘆

　　1.3.2 手扳葫蘆 Lever block 由人力通過扳柄驅(qū)動鋼絲繩或鏈條，以帶動取物裝置運(yùn)動的起重葫蘆

　　1.3.2.1 鋼絲繩手扳葫蘆 Rope lever block 由人力通過扳柄驅(qū)動鋼絲繩夾接器，交替牽引鋼絲繩，以帶動取物裝置運(yùn)動的起重葫蘆

　　1.3.2.2 環(huán)鏈?zhǔn)职夂J Chain lever block 由人力通過扳柄驅(qū)動有巢鏈輪卷放起重環(huán)鏈，以帶動取物裝置運(yùn)動的起重葫蘆

　　1.3.3 電動葫蘆 Electric hoist 由電動機(jī)驅(qū)動、最后經(jīng)卷筒、經(jīng)星輪或有巢鏈輪卷放起重繩或起重鏈條，以帶動取物裝置運(yùn)動的起重葫蘆

　　1.3.4 氣動葫蘆 Pneumatic hoist 以壓縮空氣為動力的起重葫蘆

　　1.4 絞車(卷揚(yáng)機(jī)) winch 由動力驅(qū)動的卷筒通過撓性件，以帶動取物裝置運(yùn)動的起重葫蘆

　　1.4.1 卷繞式絞車 Drum hoist 起重?fù)闲约哪┒酥苯庸潭ㄔ诰硗采?，卷筒起卷放和收儲起重?fù)闲约p重作用的絞車

　　1.4.2 摩擦式絞車 Friction hoist 起重?fù)闲约辉诰硗采侠p繞數(shù)圈，一端繞入時，另一端同時放出，卷筒依靠撓性件和筒壁間的摩擦力在撓性件出入端之間造成拉力差，使撓性件獲得牽引力的絞車

　　1.4.3 絞盤 Capstan 卷筒外周呈凹弧面，使卷入的起重?fù)闲约苎鼐硗?絞盤頭)軸向自動滑向弧底，不致產(chǎn)生軸向游移的單卷筒摩擦式絞車

　　1.5 懸掛單軌系統(tǒng)(見GB 6974.15) Underslung monorail system 若干臺簡易的起重小車沿一條懸掛于空中的軌道行走，進(jìn)行吊運(yùn)物品的輕小起重設(shè)備

　　2 起重機(jī) crane 用吊鉤或其他取物裝置吊掛重物，在空間進(jìn)行升降與運(yùn)移等循環(huán)性作業(yè)的機(jī)械。

　　2.1 起重機(jī)按構(gòu)造分類

　　2.1.1 橋架型起重機(jī) Overhead type crane 取物裝置懸掛在可沿橋架運(yùn)行的起重小車或運(yùn)行式葫蘆上的起重機(jī)

　　2.1.1.1 橋式起重機(jī) ( 見 GB6974.12) Overhead travelling crane 橋架兩端通過運(yùn)行裝置直接支承在高架軌道上的橋架型起重機(jī)

　　2.1.1.2 門式起重機(jī) ( 龍門起重機(jī) ) ( 見 GB6974.13) Portal bridge crane (gantry crane) 橋架通過兩側(cè)支腿支承在地面軌道或地基上的橋架型起重機(jī)

　　2.1.1.3 半門式起重機(jī) ( 半龍門起重機(jī) ) Semi-portal bridge crane 橋架一側(cè)直接支承在高架或高建筑物的軌道上，另一側(cè)通過支腿支承在地面軌道或地基上的橋架型起重機(jī)

　　2.1.2 纜索型起重機(jī) Cable type crane 掛有取物裝置起重小車沿架空承載索運(yùn)行的起重機(jī)

　　2.1.2.1 纜索起重機(jī) ( 見 GB6974.14) Cable crane 承載索兩端分別固定在兩支架頂部的纜索型起重機(jī)

　　2.1.2.2 門式纜索起重機(jī) Portal cable crane 承載索末端分別固定在橋架兩端，橋架通過兩側(cè)支腿支承在地面軌道上的纜索型起重機(jī)

　　2.1.3 臂架型起重機(jī) Jib type crane 取物裝置懸掛在臂架頂端，或掛在沿臂架運(yùn)行的起重小車上的起重機(jī)

　　2.1.3.1 門座起重機(jī) ( 見 GB6974.10) Portal slewing crane 具有沿地面軌道運(yùn)行，下方可通過鐵路車輛或其他地面車輛的門形座架的可回轉(zhuǎn)臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.2 半門座起重機(jī) Semi-portal slewing crane 半門座一側(cè)通過運(yùn)行臺車支承在高架軌道上，另一側(cè)通過支腿和運(yùn)行臺車支承在地面軌道上的半門形座架的可回轉(zhuǎn)臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.3 塔式起重機(jī) ( 見 GB6974.9) Tower crane 臂架安置在垂直的塔身頂部的可回轉(zhuǎn)臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.4 鐵路起重機(jī) ( 見 GB6974.7) Railway crane 在鐵路線上運(yùn)行，從事裝卸作業(yè)以及鐵路機(jī)車、車輛顛覆等事故救援的臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.5 流動式起重機(jī) ( 見 GB6974.6) Mobile crane 可以配備立柱或塔架，能在帶載或空載情況下，沿?zé)o軌路面運(yùn)行，依靠自重保持穩(wěn)定的臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.6 浮式起重機(jī) Floating crane 以專用浮船作為支承及運(yùn)行裝置，浮在水上作業(yè)，可沿水道自航或拖航的臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.7 甲板起重機(jī) Deck crane 裝在船舶甲板上，用來裝卸船貨的可回轉(zhuǎn)臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.8 桅桿起重機(jī) Derrick crane 臂架下端與桅桿下部鉸接，上端通過鋼絲繩與桅頂項連，桅桿本身依靠頂部和底部支承保持直立狀態(tài)的可回轉(zhuǎn)臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.9 懸臂起重機(jī) Cantilever crane 取物裝置吊掛在臂端，或懸掛在可沿懸臂運(yùn)行的起重小車上，懸臂不能俯仰的臂架型起重機(jī)

　　2.1.3.9.1 柱式懸臂起重機(jī) Pillarji bcrane 懸臂可繞固定于基座上的定柱回轉(zhuǎn)，或者是懸臂與轉(zhuǎn)柱剛接，在基座支承內(nèi)一起相對于垂直中心線轉(zhuǎn)動的由立柱和懸臂組成的懸臂起重機(jī)

　　2.1.3.9.2 臂上起重機(jī) Wall crane 固定在墻壁上的懸臂起重機(jī).或者可沿墻上或其他支承結(jié)構(gòu)上的高架軌道運(yùn)行的懸臂起重機(jī)

　　2.1.3.9.3 自起重機(jī)式起重機(jī) Walking crane 頂部由高架軌道導(dǎo)向,底部可沿地面軌道運(yùn)行的懸臂起重機(jī)

　　2.2 起重機(jī)按取物裝置和用途分類

　　2.2.1 吊鉤起重機(jī) Hook crane 用吊鉤作為取物裝置的起重機(jī)

　　2.2.2 抓斗起重機(jī) Grabbing crane 用抓斗作為取物裝置的起重機(jī)

　　2.2.3 電磁起重機(jī) Magnet crane 用電磁吸盤作為取物裝置的起重機(jī)

　　2.2.4 冶金起重機(jī)(見GB6974.16) Metallurgy crane 適應(yīng)金屬冶煉、扎制等熱加工特殊要求，直接用于生產(chǎn)工藝流程中的特種起重機(jī)

　　2.2.5 堆垛起重機(jī)(見GB6974.17) Stacking crane 通常采用貨叉作為取物裝置，在倉庫或車間堆取成件物品的起重機(jī)

　　2.2.6 集裝箱起重機(jī)(見GB6974.19) Container crane 在港口碼頭、車站貨場，對集裝箱船舶、車輛進(jìn)行裝卸、堆碼拆垛或轉(zhuǎn)運(yùn)集裝箱的起重機(jī)

　　2.2.7 安裝起重機(jī) Erection crane 安放預(yù)制件，吊裝機(jī)器設(shè)備等作業(yè)用的起重機(jī)

　　2.2.8 救援起重機(jī) Salvage crane 搶險、清理事故現(xiàn)場用的起重機(jī)

　　2.3 起重機(jī)按運(yùn)移方式分類

　　2.3.1 固定式起重機(jī) Fixedbase crane 固定在基礎(chǔ)或支承基座上，只能原地工作的起重機(jī)

　　2.3.2 運(yùn)行式起重機(jī) Traveling crane 整機(jī)可以移動的有軌運(yùn)行或無軌運(yùn)行起重機(jī)

　　2.3.2.1 自行式起重機(jī) Self-propelled crane 作業(yè)或運(yùn)輸時，可依靠自身運(yùn)行機(jī)構(gòu)使整機(jī)沿有軌運(yùn)行或無軌運(yùn)行起重機(jī)

　　2.3.2.2 拖行式起重機(jī) Trailer crane 本身不具備運(yùn)行動力，由牽引車(拖拉機(jī)等)整機(jī)拖行的運(yùn)行式起重機(jī)

　　2.3.3 爬升式起重機(jī) Climbing crane 裝在正在修建的建筑物構(gòu)件上，能隨著建筑物的增高，而依靠自身機(jī)構(gòu)整體向上繼續(xù)爬升的起重機(jī)

　　2.3.4 便攜式起重機(jī) Portable crane 安裝在底座上，可由人力或借助輔助設(shè)備，從一個場地搬移到另一個場地的起重機(jī)

　　2.3.5 隨車起重機(jī) Lorry crane 固定在載貨汽車上，通常用于裝卸車上的貨物的起重機(jī)

　　2.3.6 輻射式起重機(jī) Radial crane 可以圍繞固定垂直中心線，沿弧形軌道運(yùn)移的起重機(jī)

　　2.4 起重機(jī)按工作機(jī)構(gòu)的驅(qū)動方式分類

　　2.4.1 手動起重機(jī) Manual crane 由人力驅(qū)動的起重機(jī)

　　2.4.2 電動起重機(jī) Electric crane 由電力驅(qū)動的起重機(jī)

　　2.4.3 液壓起重機(jī) Hydraulic crane 由液壓或液力驅(qū)動的起重機(jī)

　　2.4.4 內(nèi)燃起重機(jī) Diesel crane 由內(nèi)燃機(jī)(柴油機(jī)、汽油機(jī))驅(qū)動的起重機(jī)

　　2.4.5 蒸汽起重機(jī) Steam crane 由蒸汽機(jī)驅(qū)動的起重機(jī)

　　2.5 起重機(jī)按回轉(zhuǎn)能力分類

　　2.5.1 回轉(zhuǎn)起重機(jī) Slewing crane 上部結(jié)構(gòu)(上車) ，或回轉(zhuǎn)平臺可以帶著吊起的重物繞回轉(zhuǎn)軸，相對下部結(jié)構(gòu)(下車) ，或基座轉(zhuǎn)動的起重機(jī)

　　2.5.1.1 全回轉(zhuǎn)起重機(jī) Full-circle slewing crane 上部結(jié)構(gòu)(上車)，或回轉(zhuǎn)平臺可在大于360°范圍內(nèi)，相對下部結(jié)構(gòu)(下車)或基座轉(zhuǎn)動的回轉(zhuǎn)起重機(jī)

　　2.5.1.2 非全回轉(zhuǎn)起重機(jī) Limited slewing crane 上部結(jié)構(gòu)(上車) ，或回轉(zhuǎn)平臺可在夾角小于 360 °范圍內(nèi)，相對下部結(jié)構(gòu)(下車)或基座轉(zhuǎn)動的回轉(zhuǎn)起重機(jī)

　　2.5.2 非回轉(zhuǎn)起重機(jī) Non-slewing crane 不能使吊起的重物相對于基座或運(yùn)行臺車轉(zhuǎn)動的起重機(jī)

　　2.6 起重機(jī)按支承方式分類

　　2.6.1 支承起重機(jī) Supported crane 支承在高架軌道上，在軌道上方運(yùn)行的橋式起重機(jī)

　　2.6.2 懸掛起重機(jī) Underslung crane 懸掛在高架軌道下翼緣上，在軌道下方運(yùn)行的橋式起重機(jī)

　　2.7 起重機(jī)按使用場合分類

　　2.7.1 車間起重機(jī) Workshop crane 用于加工車間、修理車間、裝配車間內(nèi)，吊運(yùn)工件和機(jī)器的起重機(jī)

　　2.7.2 機(jī)器房起重機(jī) Machine house crane 在機(jī)器房內(nèi)吊裝、維修發(fā)電機(jī)、水輪機(jī)等設(shè)備用的起重機(jī)

　　2.7.3 倉庫起重機(jī) Warehouse crane 在倉庫內(nèi)和堆場上，吊運(yùn)、堆垛物品用的起重機(jī)

　　2.7.4 貯料場起重機(jī) Storage yard crane 在露天料場上堆垛、轉(zhuǎn)載大宗物料用的起重機(jī)

　　2.7.5 建筑起重機(jī) Building crane 在建筑現(xiàn)場吊運(yùn)建材、安放預(yù)制件、吊裝機(jī)器設(shè)備等使用的起重機(jī)

　　2.7.6 工程起重機(jī) Construction crane 土石方工程施工現(xiàn)場用的起重機(jī)

　　2.7.7 港口起重機(jī) ( 見 GB6974.18) Port crane 根據(jù)港口裝卸作業(yè)要求而專門設(shè)計制造的起重機(jī)